Bugün sıkça sorulan bir soru hakkında yazacağım…

WhatsApp Ne Demek? Türkçesi Nedir?

Yani whatsapp ne anlama gelir… Whatsapp ın anlamı…

Whatsappın Türkçesi: Naber la bebe anlamındadır 😬

Ahahahahaha şaka tabi aşağıda detaylı olarak açıklayayım…

Whatsapp, ingilizce bir kelimedir.

İki kelimenin birleşiminden oluşmaktadır: what ve app

Ayrıca ilk kelimenin ortasında s takısı vardır.

Bu şöyle de kullanılabilir: What is app

İngilizcede sonlarına ‘s takısı alan kelimeler çoğul anlam veya geniş zaman ifadesi taşırlar.

WhatsApp ın İki ayrı kelimeden oluşturulduğu WhatsApp olarak yazılmasından da anlaşılabilir.

Yani dikkat edin A harfi büyük olarak yazılmış, App ikinci bir kelime olduğu anlaşılıyor.

Türkçe Karşılıklarına Gelelim:

What = Ne

What’s = Neyin

App = Application kısaltması = Uygulama.

Bu kelimeleri birleştirip ing-Trk çeviriden bakarsanız anlamını bulamazsınız.

Çünkü Çevirdiğinizde…

What’s application = Uygulama nedir.

Gibi saçma bir anlam çıkar.

Anlamını ve nereden türediğini aşağıda açıkladım.

Devam edelim…

Whatspp şu ingilizce kelimeden türemiştir:

What’s up

Bu kelimenin Türkçesi n’aber demekir.

Gördüğünüz gibi what’s up ile whatsapp kelimesinde büyük bir ses benzerliği vardır.

Up-App kelimelerinin okunuşu neredeyse aynı.

O yüzden What’sApp olarak yazılıp, what’s Up olarak okunur diye yorum yapabiliriz.

Whats’up man gibi terimleri yabancı filmlerden duymuşsunuzdur.

Ama sadece filmlerde görürüz.

İngilizce derslerde bize öğretilmemesinin sebebi kelimenin kaba dil sayılmasındandır.

Sonuçta biz de yabancılara nörüyon lan gibi kelimeleri öğretmiyoruz onun gibi.

Kısaca What’s up hal hatır sormanın kaba bir çeşitidir.

İşin özü…

Whatsapp Bizde kullanılan bu kelimelere karşılık gelebilir:

• Naber Adamım
• Naber Lan
• Nörüyon
• N’aptın
• N’ettin
• Naber ya
• Ne var ne yok?

gibi…

Bana göre en yakın Türkçe çeviri anlamı N’aber dir.

Örnek:

N’aber = Ne haber = Ne haber nasıl gidiyor.

Son olarak konuyu Rüçhan ÇAMAY dan 1976 yılına ait bir parça ile bitirelim.

Bu da benden bonus olsun: 😬

100numaraliadam ile kalın Hoşça kalın…