Cat Stevens – Wild world, Şarkı Sözleri ve Hikayesi
Merhaba canlar,
Wild world sevdiğim bir şarkıdır. Melodisi hüzün ve garip bir neşe karışımından oluşur.
Yabancı şarkıları dinlerken genelde sözlerini önemsemiyoruz.
Söz ve müzik uyumu kulağa hoş geliyorsa şarkı zaten kendini dinlettiriyor.
Bu şarkının sözlerine dikkat ettim de Cat Stevens şarkıyı kızına yazdığını düşündüm.
I’ll always remember you like a child girl
Kızım seni her zaman bir kız çocuğu gibi hatırlayacağım
Hatta sözlerin devamına baktığımda kızının uzak bir şehirde üniversiteye falan başladığını hayal ettim.
Ama öyle değilmiş. Cat Stevens Şarkıyı sevgilisine yazmış.
Wild World şarkısı “Tea for the Tillerman” albümünde 3. parça olarak 1970 de karşımıza çıktığını düşünürsek 1948 doğumlu Cat Stevens’ın şarkıyı kızına yazmış olması imkansız.
Cat bu şarkıyı 1968-69 yılları arasında 18-19 yaşlarında İngiltere’de yazıyor.
Londra doğumlu Cat Stevens İngiltere’de sigara içmesi ve hızlı yaşantısı sonucu o dönemin hastalığı olan vereme (tüberküloza) yakalanmıştır.
Bu şarkıyı yazması da verem hastalığını atlattıktan sonra hayatını sorguladığı o döneme denk gelmektedir.
Şarkıda geçen Hayatın vahşiliği cümlesi belki bu hastalıktan ileri geliyor olabilir.
Cat i adeta ölümle burun buruna getiren bu hastalık, hayatı incelemeye ve daha fazla düşünmeye itmiştir.
Günlerini nasıl geçireceği ve ahirete nasıl hazırlanacağı hakkında düşüncelere kapılmışken Hıristiyan yetiştirilme tarzından uzaklaştı ve o Doğu dinlerini inceledi.
Cat Stevens, erkek kardeşinin ona Kuran’ın bir kopyasını vermesinin ardından sonunda kendini İslam’da buldu.
DipNot: Yusuf İslam seneler sonra şunu söyleyecekti; “Ben Kur’ân’ı okuyarak müslüman oldum, müslümanları tanısaydım olmazdım.”
Bu da kendine Müslümanım diyen ama yaşantısı Kuranla çelişen insanların ayıbı olsun.
1977’de adını Yusuf İslam olarak değiştirerek İslam inancını benimsedi. 1978 senesinden sonra dünyevi müzik yapmayı bıraktı.
Kadın erkek ilişkilerinde erkekte olan ve olması gereken koruma ve sahiplenme iç güdüsüdür.
Bu içgüdü ilk insandan bu zamana vardır ki erkek fiziksel olarak kadından güçlü yaratılmıştır, doğal olarak kadını koruması gerekir.
Aşağıda eski zamanlardan temsili bir resim paylaşıyorum. Erkek avlanmaktan gelmiş kadın avı pişirmek için odun toplarmış.
Bazı karakter yoksunu erkek müsveddeleri kendilerine bahşedilen fiziki gücü kadınlar üzerinde şerefsizce kullanıyorlar.
Bu şarkının sözlerine baktığımızda ise karakterli bir erkeğin sözlerini duyuyoruz…
Kız Cat’i terk etmiş olsa bile, Cat kızı hala seviyor ve korumaya çalışıyor.
Şarkıda bu koruma iç güdüsü ile yazılmış merhametli sözler hoşuma gidiyor.
Bazı eleştirmenler şarkı çıktıktan sonra bu sözleri kadın erkek eşitsizliği olarak düşünerek Cat i kadın düşmanı olarak nitelendirmişler.
Oysa ki Cat in anlatmak istediği olay çok farklıdır; Cat, kızın narin yapısını dile getirerek ayrıldıktan sonra dünyanın vahşi yüzünden onu koruyamadığına üzülmektedir.
Kızların erkeklerden daha narin yapıda olduğu bilimsel bir gerçektir. Bu durumda bu düşünce yapısını eleştirmek yersizdir.
Zira yaradılış gereği bu düşünceler normal bir erkeğin yapısında vardır.
Wild World Şarkının Hikayesi
Cat Stevens, kendisini terk ettiği sevgilisine (Patti D’Arbanville) son sözlerini şarkı olarak söylemektedir.
Kız onu terk etmiş olsa da Cat hala aşıktır.
Cat bu durumu anlayışla karşılamak istese de kıza hala aşıktır ve onu bu dünyanın kötülüklerinden korumak istemektedir.
Sevgilisinin kırılgan yapısı aklına kazınmış, ayrılınca ise onu dünyanın kötülüklerinden koruyamayacak olmasına üzülmektedir.
Bunları şu mısralardan anlıyoruz:
“Seni hep bir kız çocuğu olarak hatırlayacağım”
“Oh bebeğim bebeğim bu vahşi dünya”
Cat Stevens bu şarkıyı nerense o an çalmak istemedi ve şarkıyı Jimmy Cliff e verdi.
Şarkınıyı yıllar boyu bir çok kişi seslendirdi.
Jimmy Cliff 1970 İngiltere Listeleri “8. Sıra”
Jimmy şarkıyı 1970 de İngiltere’de listelerde 8. sıraya çıkardı. Jimmy’nin klipteki dansı 1970 lerin modası olsa gerek. Etraftaki danslarla birlikte Jimmy nin dansı biraz komiğime gitse de şarkıyı fena söylememiş diyebiliriz.
Cat Stevens 1971 Amerika Listeleri “11. Sıra”
Jimmy den 3 ay sonra şarkısını Cat de söylemeye karar verdi. Bu 1971 senesine denk geldi.
Tabi şarkı Amerika’da yayımlandığından İngiltere’deki versiyonuyla rekabet etmedi ve Amerika’da listelerde 11. sıraya girdi.
The Gentrys 1971 Amerika Listeleri “97. Sıra”
Daha sonra The Gentrys ekibi şarkıyı 1971 de Amerika’da seslendirince listelerde 97. sırada yer kaldı.
Geride kalmasının nedeni zaten bu şarkının Amerika’da Cat Stevens tarafından hit oluşuydu.
Maxi Priest İngiltere Listeleri “5. Sıra”
1988 yılına geldiğimizde şarkı dünya üzerinde tanınıyordu ve şarkıyı Maxi Priest İngiltere’de 2. kez seslendirerek listelerde 5. sıraya yerleşerek hit yaptı.
Mr Big 1993 Amerika Listeleri “27. Sıra”
1993 senesinde Mr. Big grubu da bu şarkıyı seslendirdi.
Cat Stevens / Yusuf İSLAM 2020
Cat Stevens 2020 yılına geldiğimizde bu şarkıyı çok farklı bir şekle soktu. Şarkıya piyano ve akordeon girdi ve şarkıda anlatmak istenilen dünyanın vahşi yüzünün günümüze yansıması klip olarak sunuldu.
Şarkının Sözleri Türkçe Çeviri
Söz müzik: Cat Stevens
Wild world / Vahşi Dünya
Now that I lost everything to you
Şimdi senin için her şeyimi kaybettim
You say you want to start something new
Sen yeni bir şeylere başlamak istediğini söylüyorsun
And it’s breaking my heart you’re leaving
Ve gidişin benim kalbimi kırıyor
Baby I’m grieving
Bebeğim hüzünleniyorum
But if you wanna leave take good care
Ama gitmek istiyorsan kendine iyi bak
Hope you have a lot of nice things to wear
Umarım giyecek bir sürü yeni şeyin olur
But then a lot of things turn bad out there
Ama daha sonra oralarda her şey kötüye gider
oh baby baby it’s a wild world
Oh bebeğim bebeğim bu vahşi bir dünya
It’s hard to get by just upon a smile
Sadece bir gülümsemeyle geçinmek çok zor
Oh baby baby it’s a wild world
Oh bebeğim bebeğim bu vahşi bir dünya
I’ll always remember you like a child girl
Seni her zaman bir kız çocuğu gibi hatırlayacağım
You know I’ve seen a lot of what the world can do
Bilirsin, dünyanın neler yapabildiğini çok gördüm
And it’s breaking my heart in two
Ve bu kalbimi ikiye ayırıyor
Cause I never want to see you sad girl
Çünkü kızım seni asla üzgün görmek istemiyorum
Don’t be a bad girl
Kötü bir kız olma
But if you want to leave take good care
Ama gitmek istiyorsan kendine iyi bak
Hope you make a lot of nice friends out there
Umarım oralarda birçok iyi arkadaş edinirsin
But just remember there’s a lot of bad and beware
Ama unutma ki çok fazla kötü şey var, dikkatli ol!
Oh baby baby it’s a wild world
Oh bebeğim bu vahşi bir dünya
It’s hard to get by just upon a smile
Sadece bir gülümsemeyle geçinmek çok zor
Oh baby baby it’s a wild world
Oh bebeğim bebeğim bu vahşi bir dünya
I’ll always remember you like a child girl
Kızım seni hep bir çocuk gibi hatırlayacağım
Baby I love you,
Bebegim seni seviyorum
But if you want to leave take good care
Ama gitmek istiyorsan kendine iyi bak
Hope you make a lot of nice friends out there
Umarım oralarda birçok iyi arkadaş edinirsin
But just remember there’s a lot of bad and beware
Ama sadece bir sürü kötü olduğunu hatırla ve dikkatli ol
Oh baby baby it’s a wild world
Oh bebeğim bu vahşi bir dünya
It’s hard to get by just upon a smile
Sadece bir gülümsemeyle geçinmek çok zor
Oh baby baby it’s a wild world
Oh bebeğim bebeğim bu vahşi bir dünya
I’ll always remember you like a child girl
Kızım seni hep bir çocuk gibi hatırlayacağım
Oh baby baby it’s a wild world
Oh bebeğim bu vahşi bir dünya
It’s hard to get by just upon a smile
Sadece bir gülümsemeyle geçinmek çok zor
Oh baby baby it’s a wild world
Oh bebeğim bebeğim bu vahşi bir dünya
I’ll always remember you like a child girl
Kızım seni hep bir çocuk gibi hatırlayacağım
Bonus:
Aşağıdaki şarkının melodisi Cat Stevens ın Wild World şarkısına aittir. Pet Shop Boys şarkının Melodisini düpedüz çalmışdır.
Şarkıyı yıllar yılı bir çok sanatçı seslendirse de en iyilerini derlemeye çalıştım.
Siz de yorumlarda hangi versiyonu sevdiğinizi belirtirseniz sevinirim.
Hoşça kalın efemm.
