Türkçe Karakterleri İngilizceye Çevirme – Ü Ş Ö Ğ

Yazar: utquick · Yayımlanmış 26 Kasım 2022 · Güncellendi 26 Kasım 2022

Merhaba,

Türkçede Ş Ö Ğ gibi karakterler bulunurken İngilizcede bu karakterlerin bir karşılığı yoktur.

Bazı durumlarda bu Türkçe karakterleri İngilizce olarak çevirmek gerekiyor.

Tabi karşılığı yok desem de bunu anca şu şekilde yapabiliyoruz.

Mesela;

Ş harfini S harfi olarak,

Ö harfini O olarak,

Ğ harfini G olarak vb.

TÜRKÇE KARAKTERİ İNGİLİZCE ÇEVİRME

Vakti zamanında Türkçe Oyun çevirisinde bu program ilaç gibi gelmişti.

Birilerinin işine yarar düşüncesiyle ve ileriye yönelik kendim için de arşiv olması bakımından paylaşayım istedim.

Düşünsenize elinizde 100 sayfa Türkçe yazılmış bir çeviri var ve Türkçe karakterleri oyun görmüyor.

Bu durumda tek yapmanız gereken size vereceğim programdan Türkçe karakterleri çıkartmak olacaktır.

Program aynı zamanda Türkçenin dışında Rusça karakterleri de normal bir karaktere alabiliyor.

Hatta istediğiniz harfin yerine başka harfi kendiniz de modifiye edebiliyorsunuz.

Bunun için Schemes klasörü içindeki txt dosyalarını inceleyin. Buna benzer şekilde kendiniz de schemes txt dosyası oluşturabilirsiniz.

Gelelim programın özelliklerine.

Programın Çevirdiği Karakterler:

1. Alman Karakterleri İngilizce Karakterlere Dönüştürür.

ä = a
ö = o
ü = u
ß = ?
Ä = A
Ö = O
Ü = U
ẞ = B

2. Romanji Katakana Çevirici Japoncadan latinceye hece uyarlaması

3. Macarcayı Batı Avrupa seti ile uyumlu hale getirme

ő|õ
Ő|Õ

4. Yalnızca Orta Avrupa'ya özgü tüm aksanları kaldırır.

Ă|#
ă|#
Ą|#
ą|#
Ć|#
ć|#
Č|#
č|#
Ď|#
ď|#
Đ|#
đ|#
Ę|#
ę|#
Ě|#
ě|#
Ĺ|#
ĺ|#
Ľ|#
ľ|#
Ł|#
ł|#
Ń|#
ń|#
Ň|#
ň|#
Ő|#
ő|#
Ŕ|#
ŕ|#
Ř|#
ř|#
Ś|#
ś|#
Ş|#
ş|#
Š|#
š|#
Ţ|#
ţ|#
Ť|#
ť|#
Ů|#
ů|#
Ű|#
ű|#
Ź|#
ź|#
Ż|#
ż|#
Ž|#
ž|#

5. Bazı karakterleri kaldırır.

ą|#
ć|#
ę|#
ł|#
ń|#
ś|#
ź|#
ż|#
Ą|#
Ć|#
Ę|#
Ł|#
Ń|#
Ś|#
Ź|#
Ż|#

6. Romanize Katakana Harfleri

7. Rus harflerini GOST 2002(B) yöntemiyle Romanize edin

ци|ci
це|ce
цэ|ce’
цё|cyo
цы|cy’
цю|cyu
ця|cya
цѣ|cye
цѵ|cyh
цй|cj
цѕ|cjs
Ци|Ci
Це|Ce
Цэ|Ce’
Цё|Cyo
Цы|Cy’
Цю|Cyu
Ця|Cya
Цѣ|Cye
Цѵ|cyh
Цй|Cj
Цѕ|Cjs
а|a
б|b
в|v
г|g
д|d
е|e
ё|yo
ж|zh
з|z
и|i
й|j
к|k
л|l
м|m
н|n
о|o
п|p
р|r
с|s
т|t
у|u
ф|f
х|x
ц|cz
ч|ch
ш|sh
щ|shh
ъ|”
ы|y’
ь|’
э|e’
ю|yu
я|ya
і|i
ѳ|fh
ѣ|ye
ѵ|yh
ѕ|js
А|A
Б|B
В|V
Г|G
Д|D
Е|E
Ё|Yo
Ж|Zh
З|Z
И|I
Й|J
К|K
Л|L
М|M
Н|N
О|O
П|P
Р|R
С|S
Т|T
У|U
Ф|F
Х|X
Ц|Cz
Ч|Ch
Ш|Sh
Щ|Shh
Ъ|”
Ы|Y’
Ь|’
Э|E’
Ю|Yu
Я|Ya
І|I
Ѳ|Fh
Ѣ|Ye
Ѵ|Yh
Ѕ|Js

Bu karakterler otomatik olarak çevirilir. Bu çeviri düzeni Schemes klasöründedir. İstediğiniz gibi düzenleyebilirsiniz.

Bu yazıya da bakın: Ip Tv Çalışmayan Linkleri Ayıklama

Diacritic Buster
(Karakter Çevirici Aksan Çevirici Program)

Not: Programda çalışırken birden kaybolursa şaşırmayın. Simge durumuna geçmiyor sekmelerde aramayın saat in oradaki ufak simgelerin içinde saklanıyor oradan bulabilirsiniz.